1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Годината е 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Champaner.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Малко селце в сърцето на Индия.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Хората на Champaner
зависи от селското стопанство
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
като тези в хиляди села.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Селото граничеше с британски кантон.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
Две мили на юг, отвъд кантона,
е била крепостта на краля на тази провинция.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Британците защитиха тези на краля
домейн от съседни атаки.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Те също обещаха на другите крале
защита от този крал.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Благодарение на тази двойна игра,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
британците събираха данъци от тези крале
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
и кралят на Champaner също.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Част от реколтата на фермера,
като пшеница, перлено просо,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
и ориз, беше предадено
на краля като данък.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Всеки крал събираше данъци
от села под негово управление.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Кралят ще запази една акция
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
и дайте останалото на британците.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
По този начин британците
контролът се засили.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Като хиляди села
в цялата страна,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
фермерите от Champaner
труден на празни кореми
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
и плащаше данъци на краля всяка година.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
Миналата година валя, но много малко.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
И тази година,
досега не е валяло.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Сухите очи сканират небето.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Какво продължаваш да гледаш там горе?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Просто се чудя кога
небето ще потъмнее от облаци.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Колко копнея за дъждове!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Месец от сезона на мусоните
мина без капка дъжд.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Идва, идва.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
с Божията милост,
поне имаме питейна вода,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
иначе щяхме да сме пресъхнали до кости.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-Такива са Неговите пътища.
-да
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Нивите са безплодни.
Как ще узреят зърната?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Не падай духом, Хари.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Ако небето не ни благослови,
ще копаем в земята.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Ще достигнем дълбоко
земята за вода.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
Това казах на Бхуван.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
къде е той
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
Излизал е някъде
от тази сутрин.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Време е за ядене.
Изпратете го у дома, ако го видите.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-да
- Вредители. Ще ви извия вратовете.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
О, не. Великата кокоша война отново.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Проклетите деца на Голи.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Виж дали няма да набия
спускате дулото на пистолета.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
малоумници. кой си мислиш че си
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Разкарай се, Бхура.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Хей, нещастник.
Ела тук, ще ти покажа.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
-Чакай точно там.
-Хайде де.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
- Ще те сложа в леглото за дни.
-Как смееш да удряш децата ми?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Ще ги окача с главата надолу
дърво и изгорете чили под тях.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Те тормозят кокошките ми. а ти
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
ти се държиш,
иначе ще ти изгоря прашката.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-Така ли?
-Спри сега.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Вие двамата сте по-лоши от котки и кучета.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Но неговите момчета преследват моите кокошки.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Спри да се държиш като
те са тормозени.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Вашите кокошки не се женят.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Те са само деца.
Голи, контролирай децата си.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Кажи ми, виждал ли си Бхуван?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-не Виждал ли си го, Бхура?
-не
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
защо
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Ляво, дясно, ляво...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Мръсници!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Синове на чакали.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Разхождайки се в жегата.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Един ден ще го направите всички
върнете се на вашия малък остров,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
откъдето си дошъл.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Могъщите ръце на съдбата да те погубят.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Гуран, защо да се занимаваш
четене на тяхното богатство?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Дори няма да им пука. Прочетете късмета ми.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
кажи ми Ще получа ли
принцът на моите мечти?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
защо не
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Ако наистина го обичаш,
тогава той е този, който ще намерите.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Ти ще бъдеш негова булка.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Наистина ли? Чу ли това, Джини?
-да
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
но...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Но какво?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Виждам пречка.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Каква пречка? Кажи ми бързо.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
по-късно.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Прочетете късмета ми.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Какво има, чичо?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-Гуран гадаеше ли ти?
-не
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-да
-Той е луд.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Няма представа за настоящето
и той бърбори за бъдещето!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Не, чичо Хари. Той не е луд.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Забравихте за снахата Дурга?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Девет години беше бездетна.
Тогава Гуран каза, че ще има син.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
А Сому не беше ли роден?
Вземете Кесария например...
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
Добре, добре.
Този луд не е луд.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Сега ми кажи. Виждал ли си Бхуван?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Не, но знам къде ще бъде.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
невероятно
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Значи нашето момиченце го следи?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, какво ти е?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
разбирам Това ме притеснява
и аз да не си отварям устата?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Защо не носиш
сватбени гривни за мен?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Лаха, какви са тези глупости?
- Наистина го мисля.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Остарял си
а Гаури тук не се интересува от мен.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Ето, виж това. Вижте.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
- Виж колко съм наранен.
-Наранен?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
Трябва ти баща ми, не аз.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Баща.
-Какво е?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha има рана на ръката си.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Той май сряза своя
ръка повече от дървото.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Какво мога да направя, чичо Изар?
Винаги се наранявам...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
много зле.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Чичо, ще отида да доведа Бхуван.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Слушай, ако го видиш,
кажи му, че майка му го чака.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Да, ще му кажа.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
един.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
две.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
три.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
От там.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
един.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Пуснете камъка.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
сега разбирам...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
защо пропуснах пет пъти.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Вие, защитник на животните, нали?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Той е фермер от Champaner.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
Следващия път вие ще бъдете целта.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Крал Пуран Сингх Чаула е
чакам ви в кантона.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Защо крещиш от главата си?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
търсих те
Не успях да те видя.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Мъртъв ли лежах някъде?
-Откъде да знам?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Бог. какво казвам
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
защо си толкова ядосан
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
няма значение. какво искаш
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Имам да ти кажа нещо.
-Какво?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Първо седнете.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Така че, кажи ми.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Гуран прочете съдбата ми днес.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Какво е нещастието?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Колко грубо! Няма да ти кажа.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Добре, кажи ми.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
хайде
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
Гуран каза
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Тази година ще сложа къна на ръцете си.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Искам да кажа, ожени се.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
уау
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Това е страхотна новина.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Ще танцуваш от радост.
Кое е момчето?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Откъде да знам?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Гуран не ми каза това.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Но едно е сигурно:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
Къщата, в която се женя
ще има дърво маргоза в двора.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Голямо поле до къщата,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
две крави, чифт волове
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
и три кози.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Гуран каза моят дом
ще бъде един малък рай.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Колко прекрасно! Ти си истински късметлия.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
късметлия? Наричаш ли това късмет?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Рай за дом.
какво повече искаш
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Господ знае какво ще стане.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Кажи ми едно нещо, Бхуван.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Какво момиче харесваш?
-Момиче?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
само ще ми хареса
момичето, което майка ми харесва.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
- Този, който майка ти харесва?
-да
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-О, Боже.
-Какво стана?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Дойдох да ти кажа
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
тази майка те чака у дома.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Помните ли това сега?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Седиш тук. аз отивам
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Бхуван, съжалявам.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Крал.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Как мина вашият лов?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Британците са най-добрите
когато става въпрос за лов.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Нали?
-Абсолютно.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Но аз се притеснявам.
-За какво?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Когато цялата игра приключи
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
към кого ще се насочат вашите оръжия следващия път?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Имаме късмет, че
дойде да ни посетиш.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Но не знам причината.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Донесох молба
от името на моите поданици.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
молба?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Ваше височество, представям
за теб моя скъпа сестро Елизабет.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Тя пристигна снощи от Лондон.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Елизабет, Негово Височество
Пуран Сингх Чаула от Чампанер.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
За мен е щастието да те срещна.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
Кинг, тя не знае хинди.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Крал.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Е, кралю, на твоите услуги съм.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
За последните три години,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
моите хора не са се покланяли
в храма Сидхешвар.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Те вярват...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
че поклонението там ще свърши
трудностите, с които се сблъскаха миналата година.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Но...
-Но храмът е в земята
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
управляван от крал Дилер Сингх,
твой братовчед и твой враг.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
И твоят скъп приятел.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Сигурен съм, че ако говорите с Дилер Сингх,
той няма да откаже.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Не, благодаря.
Аз съм шакахари.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Какво мислите, капитан Ръсел?
възможно ли е
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Вашата работа може да е свършена.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Има едно условие.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
състояние?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Да, кажи ми.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Ядете това месо и
Ще говоря с Дилер Сингх.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Вегетарианец.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Само едно парче месо.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Какво ям месо
има ли нещо общо с храма?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Не е свързано.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Просто искам да те видя как ядеш месо.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Не мога да предам религията си заради дълга си.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
Добре тогава.
Ще трябва да ми платиш двоен данък.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Двоен данък?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Виж кралю.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
Миналата година се съгласих да отрежа
данъкът наполовина по ваше желание.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
И със закъснение, при това.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Тази година трябва да ме компенсирате.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Удвоете данъка.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Но още не е валяло.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Британският режим
не се къпе в дъждовете на Индия, царю.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Дъжд или без дъжд,
Трябва да поддържам този кантон,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
bear the expenses of my army.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Трябва да им се плаща, хранят и обличат.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Дори за ваша защита.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Как ще плащат фермерите?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Хайде кралю. Това е само двоен данък.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
И освен това,
дори не ядеш месо.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Здравейте Господ Кришна.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Хей, Арджан,
от какво е толкова развълнувана Бага?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
- Не знам.
- Със сигурност е нещо специално.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Хей, Бага.
За какво биеш този барабан?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Облаци.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Хей, облаци.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Виж там, облаците се приближават.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Тъмно и плътно
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Тъмно и плътно
Елате въртящите се облаци
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Тъмно и плътно, облаците се трупат
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Гръмът резонира навсякъде
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Колко смъртоносна е светкавицата!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Облаците карат сърцето ми да бие бързо
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Облаците карат сърцето ми да бие бързо
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
О, черен облак
Благослови ни с твоята вода
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
О, черен облак
Благослови ни с твоята вода
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Не размахвайте светкавичния меч на светкавицата
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Но стрелите от дъждовни капки
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Облаците носят дъжд след себе си
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Тъмно и плътно
Елате въртящите се облаци
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Сърцето ми подскача и казва
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Не се запъвайте в танца на радостта
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Нова зора изгрява
Излезте от къщата
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Облаците ще валят нектар
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Отминаха дните на трудностите
Пейте мелодиите на мусоните
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Тъмно и плътно
Елате въртящите се облаци
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Тъмно и плътно, облаците се трупат
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Гръмът резонира навсякъде
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Колко смъртоносна е светкавицата!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Облаците карат сърцето ми да бие бързо
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Облаците карат сърцето ми да бие бързо
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Когато се лее радостен дъжд
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Кой тогава ще е жаден?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Кукувицата ще пее
Кацнал на парапета
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Пойните птици ще пеят
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Новите дни, които предстоят
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
Светлината ще се усмихне на тъмнината
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Дъждът на любовта ще намокри
сърца и тела
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
На земята, огледало на водата
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Където и да отидете
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Ще видите
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Тази прекрасна гледка
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
Земята тук се износва
Воал с цвят на дъгата
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Тъмно и плътно
Елате въртящите се облаци
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Тъмно и плътно, облаците се трупат
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Гръмът резонира навсякъде
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Колко смъртоносна е светкавицата!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Облаците карат сърцето ми да бие бързо
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Облаците карат сърцето ми да бие бързо
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Нека окачим люлки на дърветата
И се завъртете високо
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
О, черен облак
Благослови ни с твоята вода
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
О, черен облак
Благослови ни с твоята вода
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Не размахвайте светкавичния меч на светкавицата
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Но стрелите от дъждовни капки
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Сега идва хипнотизиращият сезон
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Да разстилате зелен килим
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Донесе със себе си
Сезонът на дъжда
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Глезени от светкавици украсяват краката й
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
Облакът е нейният воал
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
Сезонът идва
Да украси булчинската земя
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Boughs носят гривни от цветя
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Сега ще вали радост
На всеки двор
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Сега всяка пъпка ще цъфти
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Всяка пътека ще звъни от смях
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
Бризът прави сезона мек
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Изпепеляващата жега е потушена
Това изгаря тялото и душата
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
О, черен облак
Благослови ни с твоята вода
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Благослови ни с твоята вода
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Не размахвайте светкавичния меч на светкавицата
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Но стрелите от дъждовни капки
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Стрелите от дъждовни капки
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Тъмно и плътно
Елате въртящите се облаци
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Тъмно и плътно, облаците се трупат
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Гръмът резонира навсякъде
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Колко смъртоносна е светкавицата!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Тъмно и плътно
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Тъмно и плътно
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Тъмно и плътно
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Тъмно и плътно
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
о боже
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Празнувахме твърде скоро.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Кой знае какъв Бог
ни наказва за?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
И тази година няма да вали.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Предвестник на лош късмет!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
-Винаги казвам нещастни неща.
-Клетник.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Слушайте, селяни,
към тази прокламация.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Заповеди на крал Пуран Сингх,
твой повелител и господар.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Тази година трябва
плати двойно по-голяма сума
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
от пшеница, царевица и ориз.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
Двойният данък ще
важи за цялата провинция.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Как е възможно това?
-Това е тирания.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Двоен данък.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Демон!
Защо просто не ни одерете живи?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Кралят знае тежкото ни положение.
Дори и тогава, двоен данък?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Какво направихме, за да бъдем
обложени с този двоен данък?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Миналата година не платихме навреме.
И платихме само половината.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Татко, това беше кралят
се отказа, защото не валеше.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
о боже
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Прегръдки една година и проклинания на следващата.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Сега сме наказани за това.
Шапки долу.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Тихо, Лаха.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Няма да чуя нито едно
дума срещу нашия крал.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
Той и неговите предци
са ни защитили.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
така че Това услуга ли беше?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Задължение на дървото е да приютява.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Всичко, което искам да знам е
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
докога ще им пълним хазната?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Опитай се и разбере, Арджан.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
Идва изискването за двойно данъчно облагане
от тези бели хора, не от краля.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Шеф, независимо дали го поставяме
в дясната или в лявата ръка,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
все пак ние плащаме.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Казвам, че всички отиваме
двореца и говори с него.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
Той също е виждал празните небеса.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Ще кажем, че не можем да платим данъци тази година.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Нито едно зрънце.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Ами ако кралят откаже
дори след като ни чу?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Тогава нашите въздишки биха
растат, за да станат глас.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
смисъл? Ще се биеш ли?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
- Ако трябва, ще го направя.
- Да не си загубил ума?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Ако обидиш краля, не си само ти,
но всички ще бъдем съсипани.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Животът ти е радост
и комфорт точно сега?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Каквото и да е. Няма да пусна цялото село
вредят.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
какво да правим
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Да продадем домовете си? Нашият добитък? себе си?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Каква справедливост е това
да искаме двоен данък?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Шефе, ето го.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
къде отиваш
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
моля Много е важно
че се срещаме с краля.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Вече бяхме в неговия дворец.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Но играта продължава.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Седни тук.
Трябва да изчакате, докато играта свърши.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- Всички вие, седнете.
-Добре.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Седни, седни.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
Какво играят?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Бог знае какви са тези
играят бели момчета.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
Това е доста като нашата игра, gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Защо играят
тогава детска игра?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Има ли облаци горе?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Да живее Ваше Височество.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Какво правите всички тук?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
прости ни
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
дойдохме да те видим,
да не гледам тъпата им игра.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Тук сме отчаяни
и сега той удря Bhura?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Не ми хареса това, което току-що каза.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Прости им.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Дойдоха при мен с проблемите си.
Те са страдали много.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Все пак момчето е невинно.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Той не е толкова невинен.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Ти беше в джунглата, нали?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
Добре.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Ще решим това след мача.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
- Ще говорим след мача.
- Както желаете, Ваше Височество.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Да живее Ваше Височество.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
Добре, Шефе. какво става
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Както знаете, Ваше Величество,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
не е имало дъжд.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Ако можем да живеем...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
какво имаме тази година,
може да успеем да се справим.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Нашият господар,
дойдохме да отправим молба.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Откажете се от данъка за тази година, Господи.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Слушай, шефе.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Напълно разбирам какво
всички преминавате през.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Но нищо не е в ръцете ми.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Тези бели дори не пестят
собствените си роднини.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Ще трябва да платите двоен данък.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
- Ще умрем от глад.
- Ще гладуваме.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Имате ли проблем, Ваше Височество?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Капитан Ръсел, имат
ела с молба.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
И това е?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Те искат да бъдат освободени
от плащане на данък.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Казах им, че не е възможно.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Слушай--
- Но е възможно.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
как?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
аз ще ти кажа
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
Добре.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Ще отменя данъка.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
- Сър се съгласи.
- Но има условие.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
състояние?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Какво условие, сър?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Вие.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
ела тук
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Какво каза за нашата игра?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Да, "Глупава игра."
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Какво знаете за тази игра?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Играем го от деца.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Ние го наричаме gilli-danda и...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
кой знае как го наричаш
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Значи, ти го казваш
можеш ли да играеш и крикет?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Да, лесно е.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
Добре. Ще отменя данъка.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Но вие трябва да ни победите в тази игра.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Това е условието.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Вие ни победихте в тази игра
и няма да плащате данък.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Но ако загубите...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
ще трябва да платите троен данък.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Тоест троен данък.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
добре ли какво мислиш
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
приемаш ли
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
Добре. Ще вдигна залозите.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Ако ни победите в тази игра
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Ще отменя не само
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
данък за тази година, но и за следващата година.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
съгласен
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Бхуван. Не казвай нищо.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Не казвай нито дума.
- Да, мълчи.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Добре.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Ще вдигна залозите още повече.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Не само една година.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Ще отменя данък за
следващите две години.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Това означава три години.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
И не само за теб,
а за цялата провинция.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Сега приемаш ли?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Той копае яма, за да ни погребе в нея,
Бхуван.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Да, Бхуван.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
- Шефе, говори сега.
-Да, шефе, говори.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
сър--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
Вие.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
кажи ми
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Ще плащате ли двоен данък?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Или приемате залога?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Приемам залога.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
- Хей, полудя ли си?
-Какво му е?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
- Ще съсипеш цялото село.
- Как смее да се съгласи?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
Добре.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
И така, решено е. Играта
ще се играе след три месеца.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
- Това ще ни убие, Ваше Величество.
-Ще умрем.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Без данък, ако спечелим.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Но ако загубим,
трябва да платим тройна сума.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
И Бхуван се съгласи
до това невъзможно състояние.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Какво направи?
-От двойно на тройно.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Съсипани сме.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Казах ти, че можем да се сблъскаме с бедствие,
нали?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Имаше ли избор?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Питам те имахме ли избор?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Какво друго можехме да направим?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
Двойният данък не е ли несправедлив?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Достатъчно силни ли сме да го платим?
Кажете ми, може ли някой тук да го плати?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Това не е бедствие.
Това е възможност.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Това не е бравада.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Трябва да се изгорите
за да спасите дома си от пожар.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
аз знам
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Знам, че сме слаби.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Но по този начин имаме надежда.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
И искам да се обърна
тази надежда в реалност.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Тази игра е за
нивите и реколтата ни.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
забравихте ли ако победим,
ще бъдем щастливи три години.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Просто помислете.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Без данък за три години.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Знаете ли какво означава това?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Това означава, че нашето зърно ще бъде наше.
Само нашите.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Нито едно зърно да се даде.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Благосъстоянието на нашите деца,
цялото ни село е в това.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Потта ни ще тече
като кръв във вените ни.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
чудесно
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Такива малки очи мечтаят
толкова големи мечти!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Да, Арджан, мечтая.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
И само тези, които мечтаят
може да ги сбъдне.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
чичо Изар,
три месеца е достатъчно време.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Можем да научим играта
и ги победете и в него.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Престани, Бхуван. Три месеца?
Цяла година удряне с пръчка
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
няма да ви научи на тази игра.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Знам, че това не е лесно, Лаха.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Но, шефе,
също не е невъзможно.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
Имам нужда от вашата подкрепа.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Никой в това село
ще ви подкрепи в това безумие.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
- Но, Исмаил...
-Стига, Бхуван.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Имаме само една надежда.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Всички ще отидем при краля още веднъж
и го молим да ни спаси.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
Какво си мислиш, майко?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
За случилото се днес, синко.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Кълна ти се, майко.
Направих това, което беше правилно.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Не мога да го понеса, когато
ние плащаме данъка на краля
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
и го дава на тези мръсни бели.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Ти ми кажи, майко.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Който оре земята
да посея семената? Ние го правим.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Кой го полива? Ние го правим.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Тогава защо трябва да им пълним хазните?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Онзи бял човек каза, че няма да го направим
трябва да плащат данък за три години.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Как можах да мълча, майко?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Ти ми кажи.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Трябваше ли да мълча?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Какво гледаш, майко?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Говориш точно като баща си.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Той беше също толкова одухотворен.
Винаги честен.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Върви и спи сега.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Не позволявайте на това да ви натоварва.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Гаури? какво правиш тук
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
дойдох да те видя
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Да ти кажа...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
че съм с теб.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Вярвам в теб и твоята смелост.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
Това е всичко, което дойдох да кажа.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Братко Бхуван, загубих моите гили.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Направи ми друга.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
какво е това
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
аз ще ти кажа
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Кой знае какво ще стане?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Не е никак трудно, Типу.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Играят го облечени
панталони и го наречете крикет.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Носим набедрени превръзки
и го наречете gilli-danda. разбираш ли?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Нашите предци са играли на гили-данда.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Отиди там.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Назад. По-назад.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Още малко. Спрете.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Сега хвани топката.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Хвани го правилно, Типу.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Подхвърли ми го. ще ти покажа
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Виждате ли това?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
Много е лесно.
Защо, дори вие можете да го научите.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Тази игра е точно като gilli-danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Хвани топката.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
много добре
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Каква уловка.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Браво, Типу. Не е ли лесно?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Сега хвърлете топката.
Ще ти покажа как да го уцелиш.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Хвърли.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
уау Това е някакво хвърляне.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Хвърляш добре, Типу.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Гаури. Хвърли го тук.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Хей, Гаури.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
какво правиш
Отидете да загреете водата.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Ето, Типу.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Сега ме гледай този път.
Много е лесно.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
по дяволите
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Пръчката се изплъзна.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Ръцете ми се потят, затова.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Това трябва да свърши работа.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
Добре, Типу, хвърли.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
И не се чувствайте зле.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Този път ще го ударя силно.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
— Ще го ударя силно.
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
уау
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Хей, Бага, хвърли топката.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
- Мога ли да кажа нещо, отче?
-Какво?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Чувствам, че Бхуван постъпва правилно.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
Добре.
Отидете и вижте дали водата е готова.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
Това е, Бага. Удари го силно.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Браво, Бага.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Бхуван, като Бага,
дори аз съм с теб.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Кои са те, отче?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Рампрасад и Намдео.
Вождовете на Танпур и Бхунд.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Но защо са с толкова много хора?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Кой е Бхуван?
-Буван?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Ето го.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Ето го.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Спри, Рампрасад. Спрете го.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Спазвайте кодекса на честта.
- Нямам нищо против твоето село.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
- Дойдохме да дадем урок на Бхуван.
-Рампрасад.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Защо да страдаме
за това, което е направил?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Голям уста.
Кой си ти, че да решаваш вместо нас?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
- Направих това, което е добро за нас.
-Това ли наричаш правене на добро?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Трябва да молите за прошка
от белия офицер.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Що се отнася до играта ти, по дяволите!
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
не? Вие питате за проблеми.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Бъди спокоен, Рампрасад.
Ще бъде както кажеш.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
- Но, шефе...
-Стига, Бхуван.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Стига с твоите глупости.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Трябва да отидем при нашия крал.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
Въпросът вече не е за храма,
игра или двоен данък.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Става въпрос за британската чест...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
и егото на капитан Ръсел.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Говорете с белия офицер още веднъж,
Ваше Височество.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Простете му, Ваше Величество.
Той е наивен.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Той се увлече.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Няма значение какъв е той.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Той е предизвикал
Британец от ваше име.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Той е готов да се извини
британският офицер, както и ние.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Да, сър.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Ще се съглася на 100 удара с камшик.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Но няма да се извиня.
-Какво?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
Твърде късно е за прошка.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Трябва да платите за това, което сте направили.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
И така, какво ще правим тогава?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Предлагам ви да научите тяхната игра.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Защо са всички тези други
момчета, стоящи на полето?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Като в gilli-danda,
да хванеш джилите. Имам предвид топката.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Защо сочи
пръстът му към небето?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Дори и аз се опитвам да разбера това.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Той мисли за майка си.
Тя седи там горе, нали?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Тихо.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Този бъг ме преследва.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Тихо.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Тихо. Бялата дама идва.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
По дяволите, влезе.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
О, не. Ще ме убие.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Не, госпожо.
Ние само се опитваме да научим играта.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Какво казва тя, брат Бхуван?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Мисля, че тя ни казва да тръгваме.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
Добре, госпожо, тръгваме.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Да, госпожо?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Мадам казва, че ще ви помогне да разберете...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Госпожо, само минутка.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Ами ако г-н Ръсел разбере?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Искам да кажа, че ще се ядоса.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Разбира се, госпожо.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Добре, госпожо.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Никой няма да разбере.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Мадам казва, че иска
да ви помогне да разберете играта.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
наистина ли
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Но защо? Все пак и тя е бяла?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Госпожо познава несправедливостта
е направено на вас.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
Ето защо тя иска
за да ви даде равен шанс.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Имаме удоволствието да приемем. благодаря
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Прекрасно.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Ще се видим утре по същото време.
Но не тук.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Нито на село.
Знаете ли за друго място?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
разбрах го
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Зад хълма край селото.
-да
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Мадам иска да знае имената ви.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
Той е Гуран.
Това е Бага. Това е Типу.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
И аз съм Бхуван.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
не, не Бхуван.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Този излезе прав.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Тя се казва Елизабет.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Али... И какво? какво?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Боже мой Ще си извъртя езика като го кажа.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
Това е хубаво име. Каквото и да е.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Госпожо, тръгваме си. чао
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
хайде
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Бхуван, той никога няма да се съгласи.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
баща.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
Той ще го направи.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Здравей, сестро.
-как си
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Какво си намислил, дяволче?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Ял ли си, Голи?
-да
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Не те видях цял ден.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Бях зает с подготовката за мача.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Как върви играта ти?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
Това е само началото.
Ние се учим.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Знаете ли на всички
подигравам ти се?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Те казват, "Бхуван има добри играчи."
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Бага и Гуран.
Човек само знае как да бие тъпана.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
Другият продължава да гледа
като някой обезумял.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
О, не.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Не аз, това го казват селяните.
-Наистина ли?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Имаме и една бяла дама с нас.
Тя ще ни научи на играта.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Бяла дама?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Спри да лъжеш.
-Разбира се Защо не ги попитате?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Вярно ли е това, Гаури?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
да Има една бяла дама.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Наистина ли ще играеш?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Имаме ли избор?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Аз нямам толкова земя, колкото ти,
че мога да продам част от него.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
какво искаш да кажеш Защо трябва
Да си продам земята? Не продавам.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Как иначе ще платим двойно данък?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Е, тръгвам си.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Хей, Бхуван.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Could I be of any use?
-Кой друг би бил полезен, вашият бивол?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
- Ти си най-полезният от всички.
-Как е това?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Вие хвърляте топката
начина, по който размахваш прашката си.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Каква смъртоносна цел имаш!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
Прашка...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Значи нашият данък ще бъде освободен?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Да, Голи.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Никога няма да останем гладни.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Ще се сбъднат ли мечтите ни?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Не, Бхуван.
Опитваш се да се хванеш за пясък.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Имай вяра, Голи.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Който има вяра и смелост
в сърцето му, ще победи накрая.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Красиво казано.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Всеки светец
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
И гледачът е казал
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Този, който има истина и смелост
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
В сърцето му
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
В крайна сметка
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
Той е този, който триумфира
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Хайде, хайде
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Хайде, хайде
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Колкото и дълъг да е пътят
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Вашата воля няма да се умори
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Хайде
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Чуйте зова на пътя
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Не карайте пътищата да чакат повече
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Елате и вие
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Ти си кралят на тази земя
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Знай това със сигурност
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Отидете и се изправете срещу трудностите
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Никога не приемайте поражение
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Слушай, приятелю
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Защо се страхувате?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Тази земя е наша
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Както и небето
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Слушай, приятелю
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Защо се страхувате?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Тази земя е наша
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Както и небето
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Елате и вие
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Чуй ме, приятелю
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Какво е в сърцето ти
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
И в моето сърце е
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
Мечтата, която имате
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
Е и моята мечта в живота
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Да, продължаваме
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
С надежди, запалени в очите ни
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Нека тази светлина на нашата надежда
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Никога не излизайте
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Може никога да няма буря
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Имайте силата да го изгасите
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Слушай, приятелю
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Защо се страхувате?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Тази земя е наша
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Както и небето
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Слушай, приятелю
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Защо се страхувате?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Тази земя е наша
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Както и небето
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Ела
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Ела
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Ела
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Слушай, приятелю
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Дори вятърът ще пее нашите химни
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
И атмосферата
Ще се удави в радост
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Ако извикаме в един глас
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Дори сезонът на цъфтеж
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Ще пристигне
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Моменти на блаженство
Без сенките на скръбта ще бъде тук
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Нека заедно създаваме
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Карнавал със спокойни цветове
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Кажи ми защо оставаш
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Толкова откъснат
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Слушай, приятелю
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Защо се страхувате?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Тази земя е наша
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Както и небето
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Слушай, приятелю
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Защо се страхувате?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Тази земя е наша
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Както и небето
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Ела
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Всеки светец
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
И гледачът е казал
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Този, който има истина и смелост
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
В сърцето му
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
В крайна сметка
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
Той е този, който триумфира
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Защо се страхувате?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Тази земя е наша
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Както и небето
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Слушай, приятелю
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Защо се страхувате?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Тази земя е наша
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Както и небето
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Слушай, приятелю
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Защо се страхувате?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Тази земя е наша
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Както и небето
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Слушай, приятелю
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Защо се страхувате?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Тази земя е наша
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Както и небето
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Ела
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Ела
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Ела
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Защо госпожата още не е тук?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Ето ме.
-Той чака бялата дама, не теб.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Не Гаури, а дама.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Братко Бхуван, ето я.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
кажи ми нещо
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Защо тази вещица се съгласи да ти помогне?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
Това е просто.
Тя беше поразена от брат Бхуван.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
така ли
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Нахален нахалник.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
здравей
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Здрасти.
-Здрасти.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
кои са те
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
невероятно Вие научихте
езикът ни е доста бърз.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
да
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Рам Сингх ме научи. кои са те
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Вече познаваш Типу,
Бага и Гуран.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
Това е Голи.
Той е чичо Изар. И това е Гаури.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Ще се срещнем отново.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Г-жо, това беше грешно.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
трябва да кажеш,
— Радвам се да се запознаем.
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
радвам се да се запознаем
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
И ние се радваме да се запознаем с вас.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
какво?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Мадам иска да знае какво
знаете за играта.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
много.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Има шест пръчки.
Три от двете страни.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Двама колеги стоят с
дъски преди пръчките.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Един човек тича наблизо
пръчките и хвърля топка.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
Другият удря
топка с дъската си.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
И всички започват
тичане във всички посоки.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Един от тях грабва
топката и я хвърля обратно
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
на този, който хвърли
топката на първо място.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Той отново хвърля топката към
човекът, който отново върти дъската.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Това продължава цял ден.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Хвърлете топката, завъртете дъската.
Хвърляне и замах. нали
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
госпожо...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Мислете за това като поле.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
Това е лентата
която се играе играта.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Има три основни аспекта
на играта. Размахване на бухалката.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Хвърляне на топка и
опазване на полето.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Боже мой. Дори нашите предци
няма да разбере езика.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
да
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
какво стана
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
- Нищо.
-госпожо
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
Това е достатъчно за днес.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
- Да започнем с името на Бог.
-Слава на Господа.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Хвани се, Бага.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Всички, опитайте се да хванете топката.
Не го оставяйте да падне.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Бхуван, бялата дама
каза, че трябва да има 11 в отбора.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Ние сме само пет.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Защо пет? И аз съм тук.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Каквото може да направи бялата дама,
и аз мога
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
Добре, Гаури. Шест сме, не пет.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Чичо Изар, можем да се надяваме, че др
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
също ще има
промяна на сърцето като теб.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Или ще ги завлечем по някакъв начин.
-Голи.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Хвани топката.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Кой хвърли тази топка?
-Чичо Голи го направи.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Голи, идиот такъв.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Днес си мъртъв.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Няма да те пощадя.
- Ето ги пак.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Ще те счупя като яйце.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Да, хайде.
- Да, опитай ме. хайде
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Кога вие двамата ще пораснете?
какво става Върни се.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Чичо Изар, не се намесвай.
стига ми.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Спрете, глупаци.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
- Днес няма да го пощадя.
- Хей, спрете да се карате.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Нашият шести играч.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Хей, Бхура.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
уау
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
чичо Изар,
така трябва да се хване топка.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
невероятно продължавай така
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
- О, значи така се прави?
-Разбира се
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Бхура, покажи им го още веднъж.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Особено на Голи тук.
Той просто не знае как да хване.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
всички,
отидете там и гледайте внимателно.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Хайде, Голи.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Готов ли си, Бхура?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Гледайте внимателно.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Виждате ли това?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Брилянтно, Бхура. Това беше нещо.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Но откъде научихте това?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
аз ще ти кажа
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Една топка се движи по права линия.
Но пилетата тичат на зигзаг.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Трябва да си ловък, за да хванеш кокошки.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Като Бхура.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Бхура ще ни научи сега. не искаш ли
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Ще те науча, но...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Но какво?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
Ами кокошките ми?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Бхура, тези кокошки
твоите са истинска болка.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Британска централа,
Централни провинции.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
Условието, при което
данъкът ще бъде отменен
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
изненада всеки висш британски офицер.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Полковник Бойер,
Майор Уорън и майор Котън
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
извикайте капитан Ръсел
да изразят разочарованието си.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Майор Уорън беше разстроен от този факт
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
до което може да доведе това предизвикателство
повече такива мачове в страната
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
да се откажат от данъците.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Ръсел ги уверява
за загубата на фермерите.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
И завещанието на хазната на кралица Виктория
се запълни с трикратен данък.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Майор Котън иска
знаете за други спортове
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
на което капитан Ръсел се радва,
за да има повече такива предизвикателства.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Конна езда?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Оттегляне от това предизвикателство
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
беше против гордостта на британците.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Капитан Ръсел е предупреден, че ако спечели,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
той ще бъде в безопасност.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Но ако загуби,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
ще трябва да плати три пъти
данъкът за цялата провинция
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
от собствения си джоб.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
И той ще бъде преместен
до централноафриканската пустиня.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Нарани коня ми, ще ли?
Ще ви унищожа хора!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Ще взема толкова много лагаан, че ти
няма да имаш парцалите на гърба си.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Вие, проклетите роби, ще го направите
останете смачкани под нашите ботуши!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Без значение колко дебела може да е подметката, сър,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
в крайна сметка се износва.
Тогава започват да болят ноктите.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Да, сър?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
да
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
бързо
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Арджан, какво стана?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Бхуван, бях невеж.
Бил съм сляп и глупав.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
сега съм с теб
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Кажете ми, как мога да помогна?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
това е страхотно
Събираме се като юмрук.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Не така.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Голи казваше истината.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-За какво?
- Бялата дама.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
така че
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Сгрешихме, Лаха.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Но все още можем да го оправим.
Трябва да подкрепим Бхуван.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
какво?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
какво каза Полудял ли си?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Опитайте се да разберете.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Вижте.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Вижте.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Английска дама
ни помага да спасим телата и душите си.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
И седим нацупени?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Срам за нас.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
Това е повеля на Аллах.
Трябва да застанем до Бхуван.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
да вървим ела с мен
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Старец ли си?
Ако да, вземете си патерица
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
и плащеницата също.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
идиот. Този Бхуван на
твоето никога няма да успее.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Никога няма да те вземе в екипа си.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Сега, хвани това.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Раненият крайник боли цялото тяло.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
Срамувам се от всичко
неща, които казах онзи ден.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
кълна се в Бога,
Аз съм с вас в това ваше усилие.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
Това е словото на човек на молитвата.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
Това е толкова хубаво, Бхуван.
Брат Исмаил повдигна духа ни.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Кой може да ни спре сега?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
много добре
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
- Ездачът на светите колесници.
-Здравей Господ Кришна.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Здравейте Господ Кришна.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
- Слава на Бог Кришна.
-Здравей Господ Кришна.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
- Ездачът на светите колесници.
-Здравей Господ Кришна.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
- Ездачът на светите колесници.
-Здравей Господ Кришна.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Какво гледате, госпожо?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Тези статуи. Чии са тези изображения?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Това е храмът на Радха
и Кришна. Това са техните идоли.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Днес е рожденият ден на Кришна,
така че идолите са украсени.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
Много е красиво.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
да
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Били ли са съпруг и съпруга?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
О, не, госпожо.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Кришна беше женен за Рукмини
и Радха на Анай.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Но тяхната дълбока любов към
един друг съществуват като олицетворение.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
Това е като капка роса върху лотосов лист.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Те никога не са били едно, нито разделени.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Те са били боготворени
заедно за векове.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Свещеник?
-О, да, Гаури.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
да вървим
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Ако Кришна се срещне
Влюбена нимфа в горичката
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Усмихвайте се, дразнете и говорете с нея
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Как може Рада да не ревнува?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Как може Рада да не ревнува?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Тялото и сърцето й пламват
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Как може Рада да не ревнува?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Дори ако Кришна се срещне
Влюбена нимфа в горичката
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
Това е само любовта на Рада
Това цъфти в сърцето му
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Тогава защо Рада ревнува?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Тогава защо Рада ревнува?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Без рима или причина
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Защо Рада ревнува?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Нимфите са само звезди
А Радха е луната
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Защо нейната вяра се колебае?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Нимфите са само звезди
А Радха е луната
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Защо нейната вяра се колебае?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Кришна свещенодейства с причудлив поглед
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Тогава как бедната Рада може да бъде себе си?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Несериозните са нимфи за него
Но Рада управлява сърцето му
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Несериозните са нимфи за него
Но Рада управлява сърцето му
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Изгрев и здрач край бреговете на Ямуна.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
Кришна вика само Радха
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Ако някой гирлянди Кришна
Със сплетените й ръце
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Как може Рада да не ревнува?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Как може Рада да не ревнува?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Тялото и сърцето й пламват
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Как може Рада да не ревнува?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Ако Радха е закрепена в сърцето на Кришна
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Защо той не й го каже?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
Любовта има свой собствен език
Негов собствен израз
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Оставете очите да говорят
Такова е сладкото желание на Кришна
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Тези очи на твоя Кришна
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Разрушете мира
От много сърца на нимфа
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Тези очи на твоя Кришна
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Разрушете мира
От много сърца на нимфа
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Погледите се срещнаха и след това сърцето трепна
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
На някаква хубава дама
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Ако любов към Кришна
Узрява в сърцето на нимфа
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Защо Рада ревнува?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Как може Рада да не ревнува?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Защо Рада ревнува?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Как може Рада да не ревнува?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Защо Рада ревнува?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Как може Рада да не ревнува?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Защо Рада ревнува?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Защо Рада ревнува?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Как може Рада да не ревнува?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Гаури, ти пееш и танцуваш прекрасно.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
господине
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Да живее нашият закрилник.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-Какво искаш да ми кажеш?
-Буван тренира отбора си. но...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Но какво?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Пощади живота ми.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Но бяла мадам
от вашия кантон
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
ги учи на играта.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Бяла мадам?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Да, днес я видях.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Тя също беше на нашата молитва Гокулащами.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
Дали бялата госпожа е сред тях?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Ето я.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
- Да не правиш грешка?
-Можете да ме обесите, ако греша.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
кълна се Тя е тази.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
- Значи и ти си в отбора?
-не
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Не съм луд като Бхуван
да предизвикат мощта на правителството.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Защо ми казваш всичко това?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Само закланият звяр
познава агонията на смъртта.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
И аз съм в агония.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Нека просто кажем, че моята победа
се крие в поражението на Бхуван.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Вашето име?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
Това е, което правите.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Присъединяваш се към екипа на Бхуван.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Какво казваш?
-Ще се присъединиш към екипа на Бхуван...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
но ти ще работиш за нас.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
разбирам
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
След като разбрах за
действията на по-малката му сестра
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Капитан Ръсел е много бесен
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
и й нарежда
да не напускат кантона.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Здравейте Господ Кришна.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
защо се притесняваш
Играта ми се подобрява с всеки изминал ден.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Голи, ти хвърли
топка с много страст.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Защо просто стоиш там
след като удари топката, Арджан?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Трябва да бягаш.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
окей
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Брат Бхуван.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Когато ви видях всички
играем заедно днес...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Осъзнах грешката си.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Съжалявам много.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Може ли да играя с теб?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
не
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
- Не можеш да играеш.
-Защо?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Опитайте и разберете играта.
Не е като да цепиш дърва.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Нужни са специални умения. нали
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Да, абсолютно.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Вземете примера на Голи.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Той хвърля топката като
той замахва с прашката.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-И Бхура тук...
-Какво?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Той се нахвърля върху топката
начинът, по който грабва избягалите си кокошки.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Арджан има железни ръце от
цялото това удряне на подкова.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
вярно
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Когато нито една монета не може да се изплъзне от
Ръцете на чичо Изар, как може една топка?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
Освен това е удобен като лекар.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Тъй като ще имаме нужда от един, с който да се справим
контузии по време на игра.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
вярно
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
И кой не знае за силата на Бага?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Твърд като тиково дърво.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
И страстта на Гуран
се разпространява като епидемия.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Сатурн е силен и Марс могъщ.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
А Исмаил, доколкото си спомням,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
винаги сме били съперници в gilli-danda.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-А аз?
- Да, Типу.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Нашият Типу е толкова ярък.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Сега, кажи ми,
Lakha, какъв е твоят талант?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
аз...
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Мога да тичам много бързо.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Така че можете да...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
Добре, направи едно нещо.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Да те видим как спринтираш
храмът стъпва три пъти.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
-Много бързо. можеш ли да го направиш
-да
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
Добре, Лаха. Бягай.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Не падайте.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
да
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Тичам по-бързо от него.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
хайде
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Бхуван, не го вземай.
Той не е честен човек.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Не, Гаури. Имаме нужда от него.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Нацепване на всички тези дърва
направи ръцете си силни.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Той ще удари топката много силно.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Хайде, бягай. Да, бягай.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Поне се опитва.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
- Ще ти донеса мехлем.
-Бързай. Бягай.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
- Той се върна.
- Той се върна.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Хубав спринт.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
Видя ли това, Бхуван?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
какво ще кажеш
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Бягаш малко бавно, приятел.
Трябва да сте по-бързи.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
Ще се подобря. Ще тичам всеки ден.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Но ме включете в отбора.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Не мога да понеса тази мисъл
на опозореното село.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Какво ще кажеш?
-Дай му шанс.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
Добре, нека го пробваме.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Виж, Лаха...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
измама в игри е имало
твой навик от детството.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
- Ти не си...
- Какво казваш, Исмаил?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
съжалявам Наистина съжалявам, кълна се.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
Добре, Лаха. Ти си в отбора.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Но помнете. Нашата чест е заложена на карта.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
За белите това е игра.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Но за нас...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
това е нашият живот.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Да, Бхуван.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
аз съм с теб
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
отсега нататък,
ще играеш с тази топка.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
О, уау.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Г-жо, вашата подкрепа има
наистина повдигна духа ни.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
благодаря
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Голи трябва да го изпробва пръв.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Забравете топката сега.
Всички първо трябва да ядете.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, ние играем за
храната, която ще напълни коремите ни.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Изчакайте малко.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Хайде, всички вие.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Бхура, ела там.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Голи, хвърли едно хубаво.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
О, той ме кара да бягам.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
уау Хубаво попадение.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Дай ми топката.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Кой е Бхуван?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
аз съм
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
А вие сте?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Аз съм Дева. Дева Сингх Содхи.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Идвам от Дхаулпур.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Чух, че си се зарекъл
да се бият с британците.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Да, но не с тояги и копия.
С бухалка и топка.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Дали с тояги и копия
или бухалка и топка,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Искам да участвам във всяка битка
срещу британците.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Позволете ми да ви помогна
в тази битка, Бхуван.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Играл съм тази игра преди.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
кога
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Бях в британската армия.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Докато един ден,
Не можех да го понасям повече,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
и си тръгнах след последен поздрав
на тези зверове.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Мразя британците.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
Мадам е на наша страна,
не срещу нас.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Какво знаете за играта?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Две неща, мадам.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Когато хвърлям топката,
това е да разбиеш и трите пъна.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
И когато ударих топката,
това е да го разбиеш на парчета.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Видяхме боулинга ти. Сега вземете бухалката.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Голи, хвърли топката.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Голи, махни топката.
Никой няма да играе. Яж първо.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
Добре, всички вие, елате да ядете.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Ела, Дева.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
закъснявам трябва да тръгвам
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
- Бхуван, бих искал да поговоря с теб.
- Да, мадам.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
чао
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Препятствие.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Надвиснало препятствие.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Бхуван, трудно е
да се махна от кантона.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Сега не мога да те срещам всеки ден.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
както и да е...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
сега имате подкрепата на вашите хора.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
И това не е заради мен,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
но заради теб.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
защото...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
ти си добър човек.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
А също и добър приятел.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
нали знаеш...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Нямам приятели от детството си.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Докато не те срещнах.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Не знам дали да го кажа или не...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
но...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Госпожо, не разбирам английски.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Къде е Гаури?
-Няма я.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
къде?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
За какво ме зяпаш?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Какво направих сега?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Хей, Гаури.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Търсих те навсякъде
и ти си тук.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-Защо си тръгна раздразнен?
- Желанието ми е.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
какво искаш да кажеш
Можеше поне да ми кажеш.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Как бих могъл?
Ако всичко, което ви интересува, е тази бяла дама.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Пърхаш около нея като гълъб.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Хей
- Не виждаш нищо друго.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
и днес,
все едно не съществувах!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Опитайте се да разберете.
Тя имаше да ми каже нещо важно.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Така че защо не можеше да го каже точно там?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Защо има нужда да бъда сам с теб?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Мислиш, че не знам
до какво води всичко това
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
О, горкият аз, чувствам болка
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
От ужилването на скорпион
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Ти си ревнив.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
ревнив? Защо да ревнувам?
Дори не ми пука.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Ти си и аз знам
когото ревнуваш.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
никога повече не искам да те видя
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
И дори не се опитвай да говориш с мен.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Хей, Гаури.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
В селото има само една къща
с маргоза в двора.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Има и голямо поле до него.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
И чифт волове,
също две крави и три кози.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
И знам чия е тази къща,
глупаво момиче. Мое е.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Още нещо преди да тръгнеш.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Майка също те харесва.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
О, моя хубавица
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Слушайте какво имам да кажа
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Само теб обичам
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Какво е животът ми без теб?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Колът, който потъмнява очите ви
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
Е облак от мечти
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Сърцето ми е лудо заради теб
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
О, хубавец
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
О, любов моя
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Тези думи идват от сърцето ми
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
О, любов моя
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Тези думи идват от сърцето ми
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Само теб обичам
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Само теб наричам моя любим
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Твоята твърда ръка спира развяващия се ми воал
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
И има смут в сърцето ми
Това е моментът, който никога няма да забравя
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
О, любими мой
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Какво лежеше в сърцето ми
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Какво лежеше в сърцето ми, скрито през цялото време
Изскочи на устните ми днес
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Стрела, опряна някъде в сърцето ми
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Днес намери своя лък
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Слушай, любима моя
Нека нашата любов трае цяла вечност
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Нека се хванем за ръцете
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
И ще се разделим ли
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Ще вървя до теб
По избрания от вас път
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Верни на любовта ви
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
О, любов моя.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
О, хубавец
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Ако някой попита
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Какво да им кажа
какво се случи с мен?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Ароматът прониква във всяка моя пора
когато ме докоснеш
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Твоето ароматно тяло
Вашата пламтяща красота
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Красотата ти като роза ме заслепява
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Как може този чар и аура
не привличаш желанието ми?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Красотата ви блести ярко
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
В изпепеляващата светлина на младостта
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
О, хубавец
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
О, любов моя
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Тези думи
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Идва от сърцето ми
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Само теб обичам
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Само теб наричам моя любим
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Твоята твърда ръка спира развяващия се ми воал
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
И има смут в сърцето ми.
Това е моментът, който никога няма да забравя
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
О, любими мой
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
- Кой трябва да бъде в отбора?
-Трябва да е Мадхав.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
какво става
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Всички искат да те видят как играеш.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Нямаме 11-ия играч.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Веднага ще го оправя. Вземете Бхима.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Бхима!
-Не, шефе.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Той има името
на легендарния воин,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
но гърбът винаги го боли.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
- Какво ще кажете за Каши Нат?
- Каши Нат?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Ако бяга, ще се раздели.
Каши от тази страна и Нат от другата.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
какво да правим
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Имаме нужда от як човек.
Да почакаме и да видим.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Дева, ти купа.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Чичо Изар, прилеп.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Всички вие, разпределете се.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Дева, купи малко бавно на чичо Изар.
-Добре.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Прекрасно.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Хей, Качра. Подай ми топката.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Спрете да зяпнете и го хвърлете, става ли?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
какво направи
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Нищо не направих.
Ти ме помоли да го хвърля.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
ела тук
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
хайде
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Нищо не направих.
Ти ме помоли да го хвърля.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Елате тук всички.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Елиза, мадам, наблюдавайте Качра внимателно.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Качра, хвърли го отново.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Не съм направил нищо лошо.
Бхуван ме помоли да хвърля топката.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Хвърли топката, Качра.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Не с лявата ръка.
С дясната.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Вижте как се върти!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Намерихме нашия 11-ти играч.
Хайде, Качра.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Чичо Изар, ще се изправиш срещу него.
Голи, дай топката на Качра.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, зад вратичките.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Арджан, хвърли топката.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
какво става
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Защо всички зяпат?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
не, не Няма да играем!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
защо какво стана
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Искаш да играем
с този недосегаем?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Няма начин!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Той не може да играе с нас!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
точно така
Няма да се смесваме с недосегаем.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Това не може да бъде. Това е немислимо.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Не играя.
- Ние също няма да играем, Бхуван.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
какво правиш това е грешно
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Вие замърсявате цялата система.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Ще се бием с британците.
Но се смесвайте с хора от ниска каста, никога.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Качра, бягай. махай се оттук
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
Боже мой! Той го докосна!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Маркирате хората като недосегаеми
и замърсяват човечеството.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Вие задушавате въздуха в нашето село
с това кастово деление.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
Правилно ли е да се дискриминира
в името на цвета?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Тогава защо да боготвориш Бог Рам,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
който изяде член на племето
полуизядени горски плодове?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Самият Господ беше прекаран с ферибот
от лодкар от ниска каста.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
И все пак говориш за недосегаеми?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
А ти, чичо Изар?
Ти си лекар. Вие лекувате болката.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Вие проверявате болен пациент
пулсирайте и го лекувайте.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Твоите писания казват ли ти
да оставят недосегаемите да умрат?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Ако е така, значи е така
най-тежкото престъпление срещу човечеството.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
След днес никой няма да се съобразява
лекар като друга форма на Бог.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Забрави всичко това, Бхуван.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Искахте силен играч, нали?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Качра е инвалид.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Ръцете ви не са деформирани.
С Божията милост можете да кажете това.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Но човекът, когото наричате инвалид
ще бъде нашата най-голяма сила.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Тази безжизнена ръка
ще ни доведе до победа.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Нека ви напомня едно нещо.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Ние няма да играем това
игра за забавление и забавление.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
Това е битка, която трябва да спечелим!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Нашата цел е свобода от
данъци и социални помощи за нашето село.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
И за това ще остана
непокорен, докато съм жив.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Независимо дали ме подкрепяш или не,
Качра ще играе.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Бхуван, сине мой...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
ти ни показа грешката на нашите пътища.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Съгласен съм с брат Изар.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Прав си, Бхуван.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Качра ще играе с нас.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Премахване на данъка
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Премахване на данъка
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Премахване на данъка
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Премахване на данъка
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Премахване на данъка
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Премахване на данъка
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Премахване на данъка
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Премахване на данъка
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Премахване на данъка
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Отново и отново казвай това, приятелю
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Нека победата бъде наша и победим тяхната участ
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Отново и отново казвай това, приятелю
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Нека победата бъде наша, а победата им
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Нека никой не победи срещу нас
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Да продължим
Да продължим
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Нека загинат всички, които ни предизвикват
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Да продължим
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Дори да е тъмно като рог
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Да продължим, да продължим
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Нека никой не изостава
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Да продължим
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Трябва ли един пръст да се повдигне
Ще се счупи
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Когато пет пръста се съединят
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Те образуват юмрук
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Нека нашето единство расте
Хайде, върви нататък
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Колкото и съблазнителна да е примамката
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Върви нататък
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Нека никой не победи срещу нас
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Да продължим, да продължим
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Нека загинат всички, които ни предизвикват
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Върви нататък
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Нека никой не ви спира или пречи
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Разбийте всички бариери
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
От какво получавате
да си слаб и безсилен?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Нека никога повече не страдаме
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Толкова страхотна ще бъде нашата игра
Врагът ще загуби
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Сега ще поемем по пътя на смелостта
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Ще разтърсим тази земя
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Ще покажем на всички
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Кой е цар и кой е роб
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Ще покажем на този свят
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Какво струваме
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Отново и отново казвай това, приятелю
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Нека победата бъде наша, а победата им
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Нека страхът не влезе в сърцата ви
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Да продължим
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Всеки окови сега ще се разкъсат
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Да продължим
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Продължавайте да вървите, никога не се колебайте
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Вие сте пътникът по този път
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Нека никога не се уморявате
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Този, който ви управлява, е тиранин
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Този, който ни унищожи
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Домът му е на запад
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Ще се погрижим той да не остане
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Ще разтърсим тази земя
Ще покажем на всички
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Кой е цар и кой е роб
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Ще покажем на този свят
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Какво струваме
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Това, което трябва да се случи, ще се случи
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Да продължим
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Никой да не навежда глава
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Да продължим
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Нека никой не победи срещу нас
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Да продължим
Да продължим
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Всички, които ни предизвикват, ще загинат
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Върви нататък
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
- Отново и отново
-Трябва ли един пръст да се повдигне
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Кажи това, приятелю
-Ще се счупи
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Трябва да спечелим.
-Пет пръста
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Те трябва да загубят
-Свийте юмрук
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
И тогава настъпи историческият ден
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
когато първите лъчи на
слънцето падна върху игрището за крикет.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
В името на един единствен Господ.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Нека бог Индра ни благослови.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Нека Всезнаещият Пуша ни благослови.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Нека Покровителят Гаруда ни благослови.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Нека Господ Брихаспати ни защити.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Здравей, Всемогъщи!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Да живее Ваше Височество!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Разбийте тези чужденци.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Разбийте ги на каша.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Смажете арогантността на капитан Ръсел.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Да живее Ваше Височество!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Да живее Ваше Височество!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Да живее Ваше Височество!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
И двата отбора ще бият само по веднъж.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Играта ще бъде
играе в продължение на три дни.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Кой отбор бие първи
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
ще се реши чрез хвърляне на монета.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
за това,
и двата отбора трябва да влязат на терена.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
За да гарантирате честна игра,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
поканени висши служители
неутрални съдии от Канпур.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Ще бием.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
Отборът, който отбелязва най-много бягания
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
печели играта.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Откриване на вата за английския отбор
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
са лейтенант Смит
и лейтенант Бъртън.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Спрете.
-Браво.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Елате тук всички вие!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
ела тук!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
какво правиш
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Всички работят едновременно!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Тичаш само след топката
ако дойде към вас. Разбра ли?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-А сега върви.
-Добре.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Ясно ли е, глупако?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Браво, Бхура! много добре
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Хайде, Лакха. да
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
Топката преминава границата
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
и англичаните получават още четири ръна.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
какво казва той
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Дева прекрачи линията, докато играеше боулинг
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
така че батсманът беше обявен за неаут.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Вместо това той получи допълнително бягане.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
О, не! Той ме накара да бягам.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Бхура, хвърли топката.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Няма да му позволя да избяга.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
това свърши.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Качра.
-Това ни води до края на Deva's over.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
- Завъртете всички.
- Бяха направени осем пуска.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Сега ще играе нов боулинг.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Малко напред. Топката ще се завърти.
Хвани го.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
окей
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
един.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Чакай, ще те държа.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Качра, завърти го.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Защо топката на Качра не се върти?
- Не знам.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Хвани го, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Хей, ти.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Качра не се върти
балът изобщо днес.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Той трябва да бъде свален.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Дева, ти също си почини малко.
-Добре.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Буван, ти купа.
-Добре.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
хайде
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Хвърли!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
Първият английски батсман излезе!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Влизам в прилеп сега,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
английският капитан, капитан Ръсел!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
За загубата на една врата,
те са отбелязали 66 ръна.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Счупи пръчките, Голи.
-Разбира се
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Дясна ръка от тази страна.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Много добре, Голи.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Страхотно, Голи.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
добре
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Какво е?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Той не може да играе така.
-Защо не?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Какво има, сър?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
Добре, разрешено му е да играе купа.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Да убиеш тигър или леопард,
това е нищо.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Убийте тези тирани.
Разбийте тези бели. Победете ги.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Хвърли топката. Счупете пръчката.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
браво!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Прекрасно.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Следващият батсман е лейтенант Брукс!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Браво, Голи.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
За загубата на две вратички,
те са направили 132 бягания.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Капитан Ръсел е на 38 и
Лейтенант Брукс на 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Хвани го, Бага!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Какво правиш, Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Липсваше ми, чичо.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Как можа да го пропуснеш, синко?
Къде ти е концентрацията?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Ние трябва да победим.
Трябва да спечелим. Моля, концентрирайте се.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
да Продължавай, Бхуван. Много добре!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Давай, давай. Давай за това.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Краят на играта за деня, господа.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
Английският отбор отбеляза 182 ръна
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
за загубата на две вратички.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
И с това стигаме до
края на първия игров ден.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Играта ни днес не беше добра.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Какво ти се случи, Лаха?
Играхте толкова добре по време на тренировката.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
Практиката е друго нещо.
Играем помежду си.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Защо само мен обвиняваш?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Всички се побъркахте по Качра.
Видяхте ли неговото чудо днес?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
- Казах ти преди...
- Поне опита. Дори не опитахте.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
- Какво направи той с всичките тези опити?
-достатъчно. млъкни
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
Онази нощ Елизабет видя сенчеста фигура.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Тя се опита да разследва.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
Това, че съм в отбора, помогна.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Тя беше изумена да види Лакха там.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Тя веднага отиде в селото
и информира Бхуван за Лакха.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
аз...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Бхуван. Това, което направих, беше грешно.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
прости ми
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Предател като теб
трябва да се премахне.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
- Удари го.
-Лакха!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Спри!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Не му позволявайте да избяга!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Спри!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Отдръпни се.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Придвижете се назад.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Издърпай го, Бхуван!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Млъкни!
- Ще го убием!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
- Ще го убием!
— Той ни предаде.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Спокойно, всички вие!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
аз ще говоря с него
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
- Лаха, отвори вратата.
-Не, Бхуван.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Няма да отворя вратата.
Ще ме убият.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Няма да отворя.
- Никой нищо няма да направи.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Колко време можеш да останеш вътре?
Те няма да помръднат.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Отвори вратата и ме пусни да вляза.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Направих грешка, Бхуван.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
прости ми
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Защо го направи, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Загубих си ума, Бхуван.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
защото...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Защото... бях влюбен в Гаури.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Исках тя да бъде моя на всяка цена...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
но тя те обича.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
И те мразех за това.
Мразех те за това!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Исках да загубиш,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
да бъдеш опозорен преди
Гаури и цялото село!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
И затова си рискувал
живота на всички в селото.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Вие поставяте тяхното бъдеще на карта!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Знаеш ли какво си направил, Лакха?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Спаси ме, Бхуван. спаси ме
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Само един шанс.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Дай ми един шанс да се покая.
Само един шанс.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Ще направя каквото кажеш.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Но дай ми само едно
повече шанс за покаяние.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Мога да ти дам един шанс.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Но трябва да докажете своята лоялност.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Ако не можете...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
дори няма да намерите убежище тук.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
да, да
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
Играта от втория ден
започва с резултат 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Слава на воините на Великия Гуру.
Приветствайте победата на Великия Гуру.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Гуран, разбрах!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! браво
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Новият батсмен е лейтенант Уесън.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Бхуван, ако продължат
да биеш така...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Трябва да направиш нещо.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Да госпожо.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Изпробвахме всички наши боулери.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
незнам какво да правя
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
какво направи
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
ела тук хайде де!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
какво е това
Той отново ще играе ли купа?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Не разбирам.
- Луд човек.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Браво, Качра.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
браво!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
Хванах го.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Хвани го, Бхура!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
много добре
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
От 295 за трима,
сега са 295 за шест!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Здравей Всемогъщият. Счупете врата на врага.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Така че излизаш и удряш, нали?
Опитайте да излезете сега!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
ела
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
хайде
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Върви си у дома. Върнете се у дома с
опашката ти между краката!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Нека мощните ръце
на съдбата да те съсипе. Лешояди.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Хвани го, Бага!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Хвани го.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Хвани го, Бага.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Не пропускайте този път.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
Хванахте го!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Разбрахте, Бага!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
Резултатът е 320 с
останаха само двама батове.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Арджан.
-Арджан, не го изпускай!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Каква уловка!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Още един надолу.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
хайде
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Много добре направено.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Хванахте го.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
С последния батсман навън,
английските ининги свършиха.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Отборът на Champaner ще трябва да победи
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 ръна за победа.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
- Хайде, братя!
- Премахнете данъка!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
- Хайде, братя!
- Премахнете данъка!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
- Хайде, братя!
- Премахнете данъка!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
Това беше просто страхотно!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
Магията на Качра проработи.
Белтъците просто се разпаднаха.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Чувствах, че Бхуван прави
голяма грешка, като те пусна.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
- Но той игра добре.
-Много добре.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Глупавите бели само гледаха
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
докато топката профуча покрай задните им части
и премахна гаранцията.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Прекрасно.
- Цялата тази шега е наред.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Но помислете как вие
ще отбележи тези 323 ръна.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Ще стане, шефе.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Слушайте всички.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Исмаил, Лаха, Бага, Дева и Арджан.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Шестимата сме отговорни
за извършването на тези 323 писти.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Другите са слаби на вата.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Ние шестимата трябва
прилеп предпазливо и спокойно.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Дева, ти и аз ще отворим вата.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Ще останем там
до края на играта днес.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
Добре, братко.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Страната за боулинг нагоре.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
- Хайде, братя!
- Отърви се от данъка!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
- Хайде, братя!
- Отърви се от данъка!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Премахване на данъка
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Премахване на данъка
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Премахване на данъка
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Премахване на данъка
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Премахване на данъка
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Премахване на данъка
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Премахване на данъка
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Премахване на данъка
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Браво, Бхуван.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Внимавай, Бхуван.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
какво правиш
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Вземи в ръце.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Продължавай, Бхуван.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
браво
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
Хората от селото
вземете още четири пуска с това.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
- Хайде, братя!
- Да премахнем данъците!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
- Хайде, братя!
- Да премахнем данъците!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Как може да стане това?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Кой е следващия? Арджан!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Дайте урок на тези арогантни бели.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-Просто останете там до здрач.
-Внимателно.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Браво, Арджан, но внимавай.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Няма да имате и хапка за ядене.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Нито парче плат за носене.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Опитват се да те провокират, Арджан.
Бъдете спокойни.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Няма да имате и хапка
яде, нито парче плат за носене.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Внимавай, Арджан!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Троен данък.
Ще вземем троен данък от вас.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Опитват се да ви провокират.
Бъдете спокойни.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Вие проклети роби ще останете
смачкан под ботушите ни.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Внимавай, Арджан. Бъдете спокойни.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
отпуснете се Внимателно.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Бага, моля те, внимавай.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Не се увличайте.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Върви сине мой.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Внимавай, Исмаил.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Исмаил. какво стана
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
побързайте!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Какво има?
- Отведи го. не се притеснявай
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Внимавай, Исмаил.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Внимателно, вземи го.
- Много добре.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Зле ли е ранен?
-да
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Движи се.
- Дръжте го тук.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Слава Богу.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Загубихме петима от най-добрите си батове.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Какво ще правим сега?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
о боже
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
О, Спасителю
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
О, чиста същност, нашата скъпа любима
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
О, Спасителю
Чист по същество и наш скъпо любим
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Нямаме никой освен теб
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Облекчи проблемите ни, Господи
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Нямаме никой освен теб
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Вие сте единствената ни подкрепа
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Сами вие сте наш пазител
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Нямаме никой освен теб
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Нямаме никой освен теб
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Нямаме никой освен теб
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Ти изпълни луната със светлина
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Слънцето грее само заради теб
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Вашето великолепие свети
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Небето с тези звезди
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
О, Господи
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Ако не ти
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Кой би запазил този живот?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
О, Спасителю. О, чисто по същество.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Нямаме никой освен теб
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Нямаме никой освен теб
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Ако ни чуете
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
О, Господи, отправяме тази молба
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Дайте кураж на страдащите
Нека трудностите никога не ги победят
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
На слабите дай защитата Си
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
За да могат да живеят в мир
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
На преданост
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Дайте сила
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
На предаността, дайте сила
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Ти си Господарят на вселената
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Чуйте тази молба
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Когато пътеката е тъмна
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Дайте ни благодатта на светлината
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
О, Спасителю
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
О, чиста същност
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Нямаме никой освен теб
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Облекчи проблемите ни, Господи
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Нямаме никой освен теб
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
О, Спасителю
О, чиста същност
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Нямаме никой освен теб
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Облекчи проблемите ни, Господи
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Нямаме никой освен теб
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
О, Спасителю
О, чиста същност
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Нямаме никой освен теб
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Облекчи проблемите ни, Господи
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Нямаме никой освен теб
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Бхуван достигна 50 ръна.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Хайде, бягай.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
И с това бягане,
Чичо Изар завършва своите десет ръна.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
- Много добре.
-Браво.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
о боже
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Хайде, едно бягане.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Второ.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Още един.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
хайде
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Бягай.
-Бягай.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Загубих, Бхуван.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Не можех да бягам.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Не можах да тичам.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
Грешката беше моя.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Не можех да бягам.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
- Не можех да бягам.
-Мъчители на слабите, пазете се.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Въздишките на потиснатите
превръщам желязото в пепел.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Гуран, изяж ги живи.
-Дръж знамето веящо, Гуран.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Слава на Господ!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
- Ударете топката само веднъж.
-Добре.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Здравей Всемогъщият.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Бягай.
- Счупете гърба на врага.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Ето го, Бхуван. Удари го силно.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
страхотно
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Хайде, бял човече.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Ела.
-Браво.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Гниене в ада.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
Добър.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Още един, Гуран.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Ще те накарам да хленчиш за майка си.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
хайде
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
И така, какво казва майка ти сега?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Здравей Всемогъщият. Хайде, бял човече.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
как беше това
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
защо крещиш
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
ти...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Голи, мили, дръж се.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Остават само Бхура и Качра.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
- Татко, дръж се.
- Удари силно, Голи.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
- Направи ни горди.
- Върви, мили, върви.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Не го плашете, идиоти.
Дръж се.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
- Спокойно, Голи.
-да
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Аут на първа топка.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Бхура, почакай. ще отида
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
- В това състояние?
-да
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Но как ще бягаш, Исмаил?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Съдиите са решили
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
да позволи на друг играч да бяга за Исмаил.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
ела
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Бягай, само когато се обадя, става ли?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Стой зад линията, разбираш ли?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
добре Сега върви да стоиш там.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Но вътре в линията.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Слава богу, че се върна, Исмаил.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Исмаил, трябва
направете останалите бягания.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Не остана никой.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Не се тревожи, Бхуван.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
С благодатта на Аллах,
победата ще е наша.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Не трябва да падаме духом, това е всичко.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Погледни ме, Типу.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Бягай, Типу.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Спрете. Стойте зад линията.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Бягай, Типу, бягай.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Спрете.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
браво Отидете там.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Върви.
-Хайде, Типу, бягай.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Бягай.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Твърде добре.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
- Двама или три бяха?
-Три.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Остава последният час игра.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Двадесет оувъра ще бъдат
боулинг през това време.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Нека премахнем това данъчно облагане
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Нека премахнем това данъчно облагане
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Нека премахнем това данъчно облагане
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Нека премахнем това данъчно облагане
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Нека премахнем това данъчно облагане
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Нека премахнем това данъчно облагане
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Нека премахнем това данъчно облагане
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Исмаил удря шестица.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
С тази шестица,
Бхуван навършва един век.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
И това е големият половин век на Исмаил.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Колко още бягания за победа?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Трябва да направим 30 пускания в 18 топки.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Тридесет бягания в 18?
-да
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
окей
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Не се тревожи, Типу. не се притеснявай
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Играхте много добре. браво
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
браво Исмаил, вземи го.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Татко, защо Типу се връща?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Те сега трябва да направят
28 писти в 16 топки.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Стой в единия край, Бхура.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Не губете вратата си.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
- Аз ще направя бяганията. добре
-Добре.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Бягай. Продължавайте да бягате.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Бягай, бягай.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Спрете. Върни се назад.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
много добре
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
Това беше страхотно.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Удари по-силно.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Бхура, това е последната топка
от над. Трябва да бягаме.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Само едно бягане, не две.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
окей
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Господа, засилете се, засилете се.
Спрете сингъла.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Искам този човек да стачкува. Стъпка напред.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Добър удар. Това е край.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Той ни даде четири ръна.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Сега трябва да биеш.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Стабилно. Не позволявайте на вратата ви да падне.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
браво Хайде тръгвай си.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Заради капитана
Хитрите методи на Ръсел
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Бхуван не можа да вземе нито един.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura трябва да бие сега.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
- Какво ще направи едно бягане?
-Champaner сега има нужда
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 писти от 12 топки.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Бягай.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Спаси ни, Бхуван.
Сега всичко е във вашите ръце.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Всичко е наред.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-Играхте добре.
-Браво.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Върви, Качра.
Трябва да подкрепите Бхуван сега.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
- Просто стой на място.
-Не се страхувай.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Да, напусни.
- Помни Бога.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
Това е последният батсман.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Те трябва да направят
12 писти от 11 топки.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Внимателно, Качра.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Наранен ли си, Качра?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Качра, използвай цялата си сила.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Хайде, Качра. не бой се
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Просто докоснете и бягайте. хайде
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Просто го докоснете веднъж.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Бягай, Качра!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Браво, Качра. Остани там.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Качра, това е последната топка.
Трябва да направим едно бягане.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
- Бъдете готови.
-Добре.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Бягай.
- Бягай, Качра.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Хайде, Качра.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
браво
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
какво...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
браво Браво, Качра.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Още шест топки до края и десет ръна за победа.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Слава на Господа.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Братко Бхуван, добре ли си?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
продължавай така
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Внимавай, Бхуван.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Бягай.
- Качра, трябват ни двама.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
ела
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Спрете. Върни се назад.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
върви
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Качра, трябва да вземем единичен.
Докосни и бягай.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Качра, докосни и бягай.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Качра, трябва да вземем
бягане на тази топка.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Само още две топки
остават в играта.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
разбра ли? Трябва да бягаме.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
хайде Справяш се добре.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Бягай, Качра.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Качра, имаме нужда от едно бягане.
Просто докоснете и бягайте.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Само още една топка до края.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Качра, това е
последната топка от играта.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
И имаме нужда от пет ръна, за да спечелим.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Ще трябва да удряте
топката над границата.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
В противен случай троен данък.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Животът ни е в твоите ръце, Качра.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Направи нещо, Качра.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
направи нещо
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
върви
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Удари, Качра.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
- Удари го.
- Удари, Качра.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
- Удари, Качра.
-Вдигни го, Качра.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Удари го, скъпа.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Качра, замахни го.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
о боже
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Заради липсата на топка,
имаме още една топка.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Ако загубиш,
ще трябва да платите троен данък.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Приемате ли?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
И Бхуван се съгласи
до това невъзможно състояние.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Какво направи, Бхуван?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Казах ти, че можем да се сблъскаме с бедствие,
нали?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Говориш точно като баща си.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Той беше също толкова одухотворен.
Винаги честен.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Вярвам в теб и твоята смелост.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Спечелихме!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
Британското правителство
не можеше да понесе това унижение.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Решиха да затворят
надолу по кантона Champaner.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
не вярвах
Щях да доживея този ден.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Нека си щастлива, скъпа.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Да живееш дълго.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Мадам, никога няма да забравим...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
какво си направил за нас.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
И аз няма да го направя.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Не само Champaner,
но всички села в тази провинция
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
не е трябвало да плаща данъци в продължение на три години.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Капитан Ръсел плати
за капризното му поведение.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Той трябваше да плати тройния данък.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
И той беше преместен
до централноафриканската пустиня.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Елизабет се върна в Англия
с Бхуван в сърцето си.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Тя никога не се омъжи и остана
Рада на Бхуван през целия й живот.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Буван и Гаури
имаше прекрасна сватба.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Самият крал Пуран Сингх ги благослови
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
допълнително увеличаване на славата на Champaner.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Дори след тази историческа победа,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Името на Бхуван беше изгубено
някъде в страниците на историята.